Make way for Innocent Bird...

Prelude of a small story. There was a little innocent bird who just learned flying in a thick forest. Experiencing its newly feathered wings, the bird started exploring the beauties of the rainy woods. Suddenly thunders stuck and fire caught up in a split second. It raged to engulf the calm and sleepy forest. The bird panicked and started flying high in the sky not realizing the true potential of its new and weak wings...

Now, it's time to continue the story in a song.

Song:  Naadaan Parindey
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan, A.R. Rahman
Movie: Rockstar (2011)
Music Composer: A.R. Rahman

Telugu Lyrics:  Swaroop Annapragada

ఓ మనసా నీ చూపే ఎటువైపు..?

ఓ మనసా నీ చూపే ఎటువైపు..?

పసిచిలకా నీ పరుగే ఎటువైపు..?

చీకటిలో... ఒంటరిగా... ఎటువైపు..?

ఈ రోజుకి కిరణం అలిసింది.. తడి ఆరని వానే వెలిసింది...  

శశి తారల సవ్వడి లేకుండా.. నిశి రాతిరి కోనలు ఏలింది... 

ఓ చిలకా నీ చూపే ఎటువైపు..?

చీకటిలో.. నీ పరుగే.. ఎటువైపు..?

చిట్టడవిలో తోడొద్దన్నావే... అలుపెరగక దూరం ఎగిరావే.. 

కనుచూపుకి వెలుగే లేకుండా.. మలి గమ్యం వెతుకుతూ తిరిగావే... 

నీ గూటికి అందని గగనంలో.. పైపైకని తెలియక ఎగిరావే... 

ఆకాశపు వీధుల్లో.. నల్ల మబ్బు మాటుల్లో.. తళతళుకే దాగుంది అని నమ్మకు... 

నేల చివరి అంచుల్లో ఎగసే కొండ కొమ్మల్లో.. చిగురే దహించె విషమేంకాదు... 

వర్ణాలల్లే హరివిల్లే.. నలుపై నిద్దరోయిందే... ఇకనైనా గూటికి కదలాడు...
ఓ మనసా...  పసిమనసా నీ చూపే ఎటువైపు..?

చీకటిలో.. నీ పరుగే.. ఎటువైపు..?

కనుచూపుకి వెలుగే లేకుండా.. 

ఒక గమ్యం వెతుకుతూ తిరిగావే... 

నీ గూటికి అందని గగనంలో.. 

పైపైకని తెలియక ఎగిరావే... 

చిరుగాలే కనురెప్పలు తాకి... చుట్టూరా నీ తలపులు చేరి... బరువెక్కే నా గుండెకి చెప్పవే...
చిరుగాలే కనురెప్పలు తాకి... చుట్టూరా నీ తలపులు చేరి... బరువెక్కే నా గుండెకి చెప్పవే...
భారంగా తెరిచి చూడాలన్నా గాలే లేదే... స్వప్నం లోనూ సత్యం లేదే... అందని మేఘం సంద్రం చేరిందే...
చూడాలన్నా గాలే లేదే... స్వప్నం లోనూ సత్యం లేదే... అందని మేఘం సంద్రం చేరిందే...

ఓ మనసా...  పసిచిలకా నీ చూపే ఎటువైపు..?

చీకటిలో.. నీ పరుగే.. ఎటువైపు..?

చిట్టడవిలో తోడొద్దన్నావే... అలుపెరగక దూరం ఎగిరావే.. 

కనుచూపుకి వెలుగే లేకుండా.. మలి గమ్యం వెతుకుతూ తిరిగావే... 

నీ గూటికి అందని గగనంలో.. పైపైకని తెలియక ఎగిరావే...
గతి తప్పిన రెక్కల అలజడిలో.. నా పిలుపుని మరిచి ఎగిరావే... 

Oo manasaa.. nee choope etuvaipu..?

Oo manasaa.. nee choope etuvaipu..?
Pasi chilakaa nee paruge etuvaipu..?
Cheekatilo... Ontarigaa... Etuvaipu..?

Ee rojuki kiranam alisindi... Tadi aarani vaane velisindi...
Sasi taarala savvadi lekunda... Nisi raatiri konalu yelindi...
Oo chilakaa.. Nee choope etuvaipu..?
Cheekatilo.. Nee paruge etuvaipu..?

Chittadivilo thododdannave... Aluperagaka dooram egiraave...
Kanuchoopuki veluge lekunda... Mali gamyam vethukutu tirigaave...
Nee gootiki andani gaganamlo... Paipaikani teliyaka egiraave...

Aakasapu veedhullo... Nalla mabbu maatullo... Talataluke daagundi ani nammaku...
Nela chivari anchullo... Yegase konda kommallo... Chigure dahinche vishamem kaadu...
Varnaalalle harivilley... Nalupai niddaroyinde... Ikanaina gootiki kadalaadu...

Oo manasaa.. Pasi manasaa nee choope etuvaipu..?
Cheekatilo.. Nee paruge etuvaipu..?

Chirugaale kanureppalu taaki... Chuttoora nee talapulu cheri... Baruvekke naa gundeki cheppave...
Chirugaale kanureppalu taaki... Chuttoora nee talapulu cheri... Baruvekke naa gundeki cheppave...
Bhaaramga terichi choodalanna gaale lede... Swapnam lonuu sathyam lede... Andani megham sandram cherinde...
Choodalanna gaale lede... Swapnam lonuu sathyam lede... Andani megham sandram cherinde...

Oo manasaa.. Pasi manasaa nee choope etuvaipu..?
Cheekatilo.. Nee paruge etuvaipu..?

Chittadivilo thododdannave... Aluperagaka dooram egiraave...
Kanuchoopuki veluge lekunda... Mali gamyam vethukutu tirigaave...
Nee gootiki andani gaganamlo... Paipaikani teliyaka egiraave...

Gathi tappina rekkala alajadilo... Naa pilupuni marachi egiraave...

The first 2 stanzas of the song describes how the bird is experiencing it's wings to explore the thick woods on a gloomy night. As the song proceeds to the last stanza, it shows how the character who is singing this song, feels bad about the bird who left him alone and how he wishes for it to come back to it's place. While I was trying my own lyrics for the tune, one thing I seriously kept in mind is not to disturb the depths and horizons of feel and pain the song carries. I feel, I maintained their ultimate emotional journey with my words. Hope it continues forever with the song.